Tiotusentals New York-bor lämnade utan värme när temperaturen sjönk till 4° – och hyresgäster kritiserade Mamdani för att han inte agerat