Lyxig Greenwich Village-pad som användes i påstådd NBA-pokerskandal drabbades av dussintals 311 klagomål innan massiv krasch