Tim Cain, en av skaparna av det ursprungliga Fallout-videospelet, har återvänt till Xbox-studion Obsidian Entertainment för att arbeta med ett mysterieprojekt.